Tribunales del Distrito de Columbia
Ubicación
Los Tribunales del Distrito de Columbia se ubican en varios edificios de la zona histórica del Distrito que se denomina Judiciary Square. Por favor, vea la oficina que necesita para saber su ubicación.
La zona Judiciary Square Complex comprende cuatro edificios:
Tribunal de Apelaciones del Distrito de Columbia
Historic Courthouse (Tribunal Histórico)
430 E Street, N.W.
Washington, DC 20001
Tribunal Superior del Distrito de Columbia
H. Carl Moultrie I Courthouse (Tribunal H. Carl Moultrie I)
500 Indiana Avenue, N.W.
Washington, D.C. 20001
Tribunal Edificio A
515 - 5th Street, N.W.
Washington, D.C. 20001
Tribunal Edificio B
510 - 4th Street, N.W.
Washington, DC 20001
Horas de atención al público
Entre semana, las oficinas de los Tribunales del Distrito de Columbia atienden de 8:30 a.m.-5:00 p.m., salvo el Comité de Admisión que abre a las 9:00 a.m. El buzón para depositar peticiones después de hora se encuentra en el vestíbulo del Tribunal Histórico y es accesible las 24 horas del día, siete días a la semana. El Tribunal Moultrie está abierto las 24 horas del día, siete días a la semana y hay un buzón para depositar peticiones después de hora en el vestíbulo.
Contactos principales
Teléfono: (202) 879-1010
TTD: (202) 879-1365
Juez Presidente, Tribunal de Apelaciones de Washington D.C.: Eric T. Washington
Juez Presidente, Tribunal Superior de Washington D.C.: Lee F. Satterfield
Directora Ejecutiva: Anne B. Wicks
Organización de los Tribunales:
Los Tribunales del Distrito de Columbia comprenden el Tribunal de Apelaciones y el Tribunal Superior. El Tribunal de última instancia del Distrito de Columbia, el Tribunal de Apelaciones del D.C., tiene nueve jueces encabezados por el Juez Presidente Eric T. Washington. El Tribunal de Apelaciones revisa las decisiones del Tribunal Superior y las entidades administrativas del gobierno del Distrito de Columbia. La Corte Suprema de los Estados Unidos puede revisar las decisiones del Tribunal de Apelaciones. El Tribunal también es responsable de la admisión al Colegio de Abogados del Distrito de Columbia, sanciones disciplinarias a los abogados y vigilancia del ejercicio desautorizado de la profesión.
El Tribunal Superior del Distrito de Columbia tiene a su cargo: todos las causas del tribunal de primera instancia local, en los fueros civil, penal, de violencia familiar, juzgado de familia, sucesiones, impuestos, servicios de libertad condicional para menores en el Distrito de Columbia, programas de resolución alternativa de disputas, indemnización para víctimas de delitos y otras funciones. Hay 62 jueces de primera instancia y 25 jueces de instrucción encabezados por el Juez Presidente Lee F. Satterfield.
Anne B. Wicks, la Directora Ejecutiva, administra los Tribunales del Distrito de Columbia.
Todos los jueces, jueces de instrucción y la Directora Ejecutiva de los Tribunales del D.C. residen en el Distrito de Columbia.
Visión
Apertura a Todos, Confianza de Todos, Justicia para Todos.
Misión
La misión de los Tribunales del Distrito de Columbia es la de proteger los derechos y libertades, hacer cumplir e interpretar la ley y resolver los conflictos en forma pacífica, justa y eficaz en la capital de la nación.
Información
Tribunal de Apelaciones del Distrito de Columbia
| Juez Presidente Eric T. Washington | 879-2770 |
| Secretario del Tribunal, Julio A. Castillo | 879-2725 |
| Información | 879-2700 |
| Admisión al Colegio de Abogados, Oficina123, (Tribunal Histórico) | 879-2710 |
Tribunal Superior del Distrito de Columbia
| Juez Presidente Lee F. Satterfield | 879-1600 |
| Secretario del Tribunal Duane B. Delaney | 879-1400 |
Directora Ejecutiva Anne B. Wicks
Guardería Infantil
Ubicada en la Oficina C-185. Atención diaria de 8:30 A.M. a 5:00 P.M. para los hijos de jurados, testigos y otras partes que comparezcan en el juzgado. Se recibe a niños de 2 a 12 años de edad que pueden usar el baño sin ayuda.
Dispositivos de telecomunicación para los sordos
Teléfonos Públicos del Tribunal Moultrie
Los teléfonos públicos están ubicados cerca de las escaleras mecánicas de los niveles C Street, John Marshall e Indiana Avenue. Existe un teléfono TTD en el nivel de la Indiana Avenue.
Ascensores y Baños
Los ascensores y baños públicos accesibles están ubicados en todos los niveles del Tribunal Moultrie detrás de las escaleras mecánicas. En el Tribunal Histórico, el ascensor está en la entrada a la izquierda y los baños accesibles están detrás de los ascensores en el primer piso y a la derecha de la Sala Ceremonial en el piso de abajo. En el edificio A del Tribunal, los ascensores están en el vestíbulo principal y los baños accesibles están cerca de los ascensores en cada piso. Los baños de las mujeres están al lado sur (más cerca a la calle E) y los baños de los hombres al lado norte (más cerca a la calle F). En el edificio B, los ascensores están en el vestíbulo principal y los baños accesibles están en el primer y segundo piso. Los baños de los hombres están en el lado sur (más cerca de la calle E) y los baños de las mujeres están al lado norte (más cerca de la calle F).
Información
Se da información general en el Centro de Información ubicado en el vestíbulo del Tribunal Moultrie por la entrada de Indiana Avenue de 8:30 a.m. – 5:00 p.m. todos los días o por teléfono llamando al 879-1010.
Ayuda para las Víctimas de Delitos
El Programa de Indemnización para Víctimas de Delitos ayuda a las víctimas de delitos violentos y a sus familias con gastos como atención médica, terapia, gastos funerarios, pérdida de sueldos, apoyo y vivienda urgente relacionados con un delito.
Resolución de Disputas, Arbitraje, Conciliación y Mediación
La División de Resolución de Disputas Multi-Puertas ofrece un programa completo para la resolución alternativa de disputas con servicios de arbitraje, conciliación y mediación para disputas entre vecinos u otras que no se han presentado en el Tribunal, además de casos del fuero civil y familiar.
Servicios de Interpretación
La Oficina de Servicios de Interpretación Judicial (OCIS por sus siglas en inglés) ayuda a aquellas personas con sus asuntos en los Tribunales del Distrito de Columbia que son sordas, audio-deficientes o que no hablan bien el inglés. La oficina provee servicios profesionales de interpretación para todos los idiomas.
De conformidad con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA por sus siglas en inglés) el Tribunal provee acceso equitativo y facilidades razonables a todas las personas sordas y audio-deficientes para sus diligencias judiciales y cuasi-judiciales.
Para obtener los servicios de interpretación, el consumidor, la parte o el abogado de la parte tiene que comunicarse con OCIS preferiblemente dos semanas o más antes de la fecha para la cual se necesita el servicio. Es importante que OCIS reciba la solicitud con suficiente antelación debido a la disponibilidad limitada de los intérpretes. La solicitud tiene que incluir los siguientes datos: el nombre y el número del caso, número de participantes, dialectos regionales, duración de la diligencia y cualquier otra necesidad especial o pertinente.
Para pedir servicios de interpretación, envíe un correo electrónico a: interpreters@dcsc.gov
^vuelva arriba
Comentarios en español
Por favor haga clic en la palabra "Feedback" al final de esta página.
Oficina del Coordinador de Apelaciones del Tribunal de D.C.
Formularios del Tribunal de Apelaciones del D.C. en español
Guía para interponer su recurso de apelación
Apelaciones: Arrendador E Inquilino
Guardería
Infantil
Registro
de Matrimonios Civiles
La
Oficina de Intérpretes
¿Qué es el Programa de Compensación para Víctimas de Delitos? (CVCP)
Formularios
de la Sección de Violencia Doméstica en
español
Manual de Información sobre Causas Civiles
Centro de Recursos para Reclamos de Menor Cuantía
Centro de Recursos Sobre la Ley del Consumidor
Servicios de Asistencia Legal
El Manual del Colegio de Abogados de DC: Cómo encontrar un abogado y trabajar con el
Procedimientos de Pequeños Patrimonios en el Tribunal Superior de D.C.
(WMV video 26.8MB)
Procedimientos de Pequeños Patrimonios en el Tribunal Superior de D.C.
(panfleto)
Custodia y Tutela para Adultos en el Distrito de Columbia (WMV video 24.5MB)
Custodia y Tutela para Adultos en el Distrito de Columbia (panfleto)
Registro de Datos y Presentación de Informes en el Distrito de Columbia
(WMV video 20.6MB)
Registro de Datos y Presentación de Informes en el Distrito de Columbia
(panfleto)
El Programa de Compensación Para Víctimas de Delitos
Guía para los Padres de Familia sobre los Casos de Maltrato y Descuido de Menores en el Tribunal de la Familia del D.C.
Folleto: Información sobre la Oficina del Auditor General
¿Tiene usted una disputa?
Solicitud Para Contraer Matrimonio
Solicitud Para Proceder Sin El Pago Anticipado De Costas, Derechos O Garantía
DEMANDA COMPROBADA PARA HACER CUMPLIR LOS REGLAMENTOS DEL CÓDIGO DE VIVIENDA
Notas de prensa
04/30/09 - El Juez José López habla con Univisión acerca de la gira judicial el primero de mayo. Presione aquí para ver el video.
05/17/09 - El Juez José López habla con Univisión acerca del proceso presidencial de nominaciones judiciales. Presione aquí para ver el video.
05/26/09 - El Juez José López habla con Univisión acerca del proceso presidencial de nominaciones judiciales. Presione aquí para ver el video.
Cómo entender los Casos de Maltrato y Descuido de Menores en el Distrito de Columbia es un video que ofrece una perspectiva general sobre el proceso del juzgado de protección de menores a los padres de familia y los que cuidan a un menor que estén involucrados en el sistema. Pulse aquí para ver el video en inglés. Pulse aquí para ver el video con subtítulos en español.
^ volver arriba
|
